Sprüche 8,15.16

Sprüche 8,15.16
Durch mich regieren Könige und Fürsten treffen gerechte Entscheidungen. //

//Durch mich herrschen Herrscher und Edle, alle gerechten Richter1). //

Wer auch immer in Verantwortung steht, //Könige, Herrscher //oder //Richter, der kann durch die Weisheit //gerechte Entscheidungen //treffen. Leitung ist wesentlich ein Abwehren von Ungerechtigkeit, weil Sünde in jeder Form Gemeinschaft zerstört. Was für die Großen eines Landes gilt, gilt in gleicher Weise für die „Normalos“, die Väter und Mütter, Chefs und Chefinnen, die jeden Tag aufs Neue auf einem sehr bodenständigen Niveau konkrete Entscheidungen in Erziehung oder im Beruf zu treffen haben.


1)
Die Masoreten überliefern den Text sowohl als „Richter der Erde“ wie auch als „Richter der Gerechtigkeit“. Beide Überlieferungstraditionen finden Unterstützung in alten Texten. Da schon in Sprüche 15b von „gerechten Entscheidungen“ die Rede ist, entscheide ich mich gegen Waltke (S. 389) für die oben übersetzte Form.